Overview
- Subtitle Workshop is a well-known free subtitle maker software and a subtitle editor for Windows. It has a friendly user interface and allows you to create subtitles, edit, and export them in all the major subtitle formats. Supported subtitle formats include: srt, sub, ass, sbv, ssts, son, sub, rtf, sbt, smi, xas, etc.
- If you need to add some 3D titles and intros to your videos for an official presentation or even a family get-together, then you can do so easily with the help of a video title editing software. These video title effects software allows users to add any type of effects on the video and they are easy to use.
Photo editing software that provides easy image editing. Photo-Suit is photo editing software that provides a simple way for creating professional digital imaging results. This free photo editing software trial is simple, yet, includes drawing tools, color and saturation adjustments, image and canvas sizing, and a good set of filters.
Subtitle Edit is a free (open source) editor for video subtitles - a subtitle editor :)
With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video in several different ways.
You can also use SE for making new subtitles from scratch (do use the time-line/waveform/spectrogram) or translating subtitles.
For a list of features see below or check out the Subtitle Edit Help page.
On my blog you can download latest beta version and read about/discuss new features.
You can also use SE for making new subtitles from scratch (do use the time-line/waveform/spectrogram) or translating subtitles.
For a list of features see below or check out the Subtitle Edit Help page.
On my blog you can download latest beta version and read about/discuss new features.
Also, you can watch a few videos about installing and using Subtitle Edit.
Dny238 has written a nice tutorial about Syncing Subtitles with Subtitle Edit :)
A Subtitle Edit dll (LibSe.dll) is available for programmers (BSD New/Simplified license). Compile it from source code.
Download latest version of Subtitle Edit
Note: SE requires Microsoft .NET Framework Version 4.0 or later
Get the full C# source code - GPL or LGPL license
Blu-ray sup reading code is under the Apache License and Matroska subtitle parsing uses zlib code with a BSD style license.
Note: SE requires Microsoft .NET Framework Version 4.0 or later
Get the full C# source code - GPL or LGPL license
Blu-ray sup reading code is under the Apache License and Matroska subtitle parsing uses zlib code with a BSD style license.
Features
- Create/adjust/sync/translate subtitle lines
- Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (280+ different formats!)
- Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram
- Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer
- Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
- Auto Translation via Google translate
- Rip subtitles from a (decrypted) dvd
- Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles
- Import and OCR Blu-ray .sup files - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
- Can open subtitles embedded inside Matroska files
- Can open subtitles (text, closed captions, VobSub) embedded inside mp4/mv4 files
- Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files
- Can open/OCR DVB and teletext subtitles embedded inside .ts/.m2ts (Transport Stream) files
- Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files
- Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
- Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle
- Merge/split subtitles
- Adjust display time
- Fix common errors wizard
- Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
- Remove text for hear impaired (HI)
- Renumbering
- Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)
- Effects: Typewriter and karaoke
- History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
- Compare subtitles
- Multiple search and replace
- Change casing using names dictionary
- Merge short lines/split long lines
- Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text
Subtitle Edit is available in the following languages:
- Argentina (thx Marcelo1ar)
- Basque (thx Xabier Aramendi)
- Brazilian Portuguese (thx Igor Rückert)
- Bulgarian (thx Ivo Ivanov)
- Catalan (thx Juansa)
- Chinese (Simplified) - Thx FeiXJ | Leon Cheung | larsenlouis
- Chinese (Traditional) - thx BAWAN
- Croatian (thx Jozo Marić)
- Czech (thx Trottel)
- Danish
- Dutch (thx René Maassen + Quetsbeek + minouhse)
- English
- Finnish (thx Teijo S.)
- French (thx JM GBT)
- German (thx Christoph Kitsche)
- Greek (thx CrazyRabbit)
- Hungarian (thx Jozo Marić)
- Italian (thx SilverDrake)
- Norwegian (thx Imre Kristoffer Eilertsen)
- Persian (thx Nima)
- Japanese (thx Nardog)
- Korean (thx domddol)
- Polish (thx admas)
- Portuguese (thx moob)
- Romanian (thx Mircea Voiculescu)
- Russian (thx Leserg)
- Serbian (thx Misa Forger)
- Slovenian (thx Hawk)
- Spanish (Mexico - thx paconaranjo)
- Swedish (thx Ted)
- Thai (thx Bonfelder)
- Turkish (thx Çağdaş)
- Ukranian (thx Максим Кобєлєв)
- Vietnamese (thx everytime)
Read more about how to translate Subtitle Edit
![Best editing software for free Best editing software for free](https://happilyhope.files.wordpress.com/2013/07/binder-covers16.jpg)
- SubRip (*.srt)
- ABC iView
- Adobe Encore
- Advanced Sub Station Alpha
- AQTitle
- Avid
- CapMaker Plus (*.cap, binary)
- Captionate
- Cavena890 (*.890, binary)
- Cheetah Caption (*.cap, binary)
- D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)
- Dvd Studio Pro
- Dvd Subtitle
- EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
- F4 (several variations)
- Flash xml
- Json (two variations, for use with JavaScript)
- MicroDvd
- MPlayer2
- OpenDvt
- PAC (*.pac, binary)
- Pinnacle Impression
- QuickTime Text
- RealTime Text
- Scenarist
- Sony DVD Architect
- Sub Station Alpha
- SubViewer 1.0
- SubViewer 2.0
- Sami (*.smi)
- Son (*.son, import only)
- Subtitle Editor Project
- Timed Text 1.0 (*.xml), also know as TTML or DFXP
- Timed Text Draft (*.xml)
- TMPlayer
- TTXT
- TurboTitle
- Ulead Subtitle Format
- Ultech (*.cap, binary, only read)
- UTX
- YouTube Annotations
- YouTube Sbv
- Zero G
- Xml
- Csv
- VobSub (*.sub/*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files)
- DVD Vob (*.vob, binary, read only)
- Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files)
- Bdn xml (*.xml + png images, read+write)
- + several formats of unknown name
Main window with wave form and video player
In Visual Sync you match one of the first subtitles with correct scene, and one of the last subtitles with correct scene - and press Sync! Now subtitle and movie matches :)
Subtitle Edit has been awarded with these awards:
How to display subtitles
To display subtitles in video files you can use a video player with subtitle support or use DirectVobSub. Install DirectVobSub and name the subtitle file the same as the video file (not the extension). Now subtitles will appear in Windows Media Player, Media Player Classic etc.!Recommended media players (and also free)
Media Player Classic - Home cinema | Very well working, up-to-date player with simple interface - bloatware free. Has internal subtitle viewer that works very well. |
VLC media player | Probably the most versatile player around - plays about anything with bits from anywhere ;) Has internal subtitle viewer. |
Problems with Visual sync/codecs?
Often problems with the DirectShow video player in Subtitle Edit are caused by bad/conflicting/missing/old codecs (Codec packs are EVIL!).
My recommendation is to uninstall all codec packs (incl. K-lite), reboot, and then install LAV Filters - DirectShow Media Splitter and Decoders.
Note that SE needs 64-bit codecs on 64-bit operating systems and 32-bit codecs on 32-bit operating systems (in Help - About you can see if SE runs 32-bit or 64-bit).
If you have problems with a specific format/file try reading more about MediaInfo.
by Christine Smith • 2020-10-28 17:33:49 • Proven solutions
Sometimes when you are editing your videos, you may want to add some subtitles to the videos either for better conveying the meaning or for making the videos more personalized.
There are many subtitle tools which can help you add and edit video subtitle. Below is a list of the best ten subtitle editors for video editing on Windows/Mac. Have a look and get the great subtitle tools to add more fun to your home movie making.
Part 1. Top 10 subtitle editors you should know.
- Subtitle Workshop
- Jubler
- SubtitleCreator
- Open Subtitle Editor
- SubMagic
- iToolSoft Movie Subtitle Editor
- POP Subtitle Editor
- Video Subtitle Editor
- Womble EasySub
- Aura Video Editor
Product Recommendation
Wondershare UniConverter - Your complete video toolbox
- Support adding subtitle from local and Internet, changing font, font color, font size, and more other settings
- Edit, enhance & personalize your video files, like trim/crop video, add watermarks, apply video effects, etc.
- Convert videos over 1000 formats, including MP4, AVI, WMV, FLV, MKV, MOV and more
- Burn and customize your video to DVD with free DVD menu templates
- Download or record videos from 10,000+ video sharing sites
- All-in-one toolbox includes GIF maker, video compressor, screen recorder, fix video metadata.
- Industry-leading APEXTRANS technology converts or compresses videos with zero quality loss.
- Supported OS: Windows 10/8/7/XP/Vista, Mac OS 10.15 (Catalina), 10.14, 10.13, 10.12, 10.11, 10.10, 10.9, 10.8, 10.7, 10.6
Security Verified, 5,942,222 people have downloaded it.
1. Subtitle Workshop
![Software Software](https://happilyhope.files.wordpress.com/2013/07/binder-covers37.jpg?w=630&h=815)
Price: Free
Subtitle Workshop is considered to be the best free subtitle editing tool with a user-friendly interface. It well supports all the popular subtitle formats like ASS, DKS, SCR, SUB, etc. Besides, it allows you to create, edit, and convert subtitles with ease. Besides, it comes with some advanced features, such as spell check, video preview, etc. With these great features, great speed, and stability, Subtitle Workshop takes much less time to edit subtitles and received worldwide awarding. Note that it is also compatible with Windows Vista.
2. Jubler
Price: Free
Jubler is a text-based subtitle editing tool. It can be either used to create new subtitles or to correct, refine, transform, and convert existing subtitles. Like Subtitle Workshop, Jubler also supports all regular subtitle formats. This free subtitle editor comes with an optimization algorithm to help you fix the time inconsistencies. Apple screen save. Besides, you can freely set the subtitles colors, check the spelling, choose the translation mode, etc. Before saving the subtitles, you can test the subtitles using MPlayer. Jubler can work on Windows, Mac, and Linux.
3. SubtitleCreator
Price: Free
SubtitleCreator is a free subtitle editor that lets you add subtitles to your DVD. It can convert ASCII-based SRT or SUB text files to the binary SUP format and enables you to change the color of the existing subtitles. It comes with an inbuilt DVD Authoring Wizard function, which allows you to add new captions to a previously copied DVD. The latest version supports Karaoke.
4. Open Subtitle Editor
Price: Free
The free subtitle editor is straightforward to use. Video editing and subtitle editing functions like subtitles translation, video resyncing, subtitles adding and removing, etc. are provided. You are also free to add new subtitles to any videos.
5. SubMagic
Price: Free
SubMagic is a free yet powerful video subtitle tool. You can freely convert, edit, and enhance video subtitles. Beside, subtitles translation function is also provided.
6. iToolSoft Movie Subtitle Editor
Price: $39.95
iToolSoft Movie Subtitle Editor is the ultimate subtitle editor with lots of options for editing subtitles. This program is awarded by softonic.com and software.informer.com for clean software (No viruses, No Adware, No spyware).
Key Features:
- Edits movie subtitles
- Supports for making the subtitles into the film
- Makes subtitles more distinct by adjusting bit rate and resolution ratio
- Edits all kinds of settings for subtitles, i.e., as typeface, color, and location
7. POP Subtitle Editor
Price: $24.95
POP Subtitle Editor is a very easy-to-use tool to write and add subtitles to any movie format such as WMV, MPEG, AVI or QT video file.
Key Features:
- Edits subtitles while previewing movies
- Customizes font style, font size, font color, and position of the subtitles in the screen
- One-click movie generation with subtitles
8. Video Subtitle Editor
Price: $24.95
Video Subtitle Editor is the mastering tool to edit subtitles for movies and TV shows very easily and efficiently.
Key Features:
- Powerful and easy-to-use interface
- Support almost every video formats such as iPod, WMV, DivX, AVI, MPEG, XviD, MP4, RM, 3G2, MOV, MPEG-4, etc.
- Edit movie subtitles with customization options like font style, font size, font color and position of the subtitles in screen
- Supports for converting movies with high quality and faster speed from one format to another and can cut larger video into smaller video clips
9. Womble EasySub
Price: $149
Womble EasySub is a subtitle editor tool for DVDs.
Key Features:
- Supports for creating, editing and managing subtitle text within DVD video files
- It has an embedded video player for editing subtitles and viewing effects in real-time.
- Real-time preview also helps to synchronize subtitles with the voice segment.
- Supports for importing existing subtitle files and then manipulate it like shifting time or change language
- Supports for writing subtitles to DVDs
10. Aura Video Editor
Price: $9.95
Aura Video Editor is a full-featured and easy-to-use video editor with a built-in subtitle editor.
Key Features:
- Drag and drop video editing
- Supports for adding subtitles to movies or videos
- Customizes subtitles with different effects like you can change font type, color, and position as well as transition effects.
- Real-time preview lets you see your video before saving videos with customized effects.
Part 2. How to quickly edit subtitles on Windows/Mac
Besides the subtitle editors listed above, Wondershare UniConverter (originally Wondershare Video Converter Ultimate) is the best subtitle editor for your video. It's also the best video converter for over 1000 video and audio formats, and you can change the format from MOV to MP4 or any other to playback on different devices. With this all-in-one video tool, you can also edit videos with trimming, cropping, rotating, watermarks, effects, etc. It's compatible with both Windows and Mac system, free download, and follow the simple steps in the next part to edit subtitles easily.
Steps to Edit Subtitle with Wondershare Video Subtitle Editor
Video Title Editing Software
Step 1 Add Video for Editing Subtitle
Download, install, and launch Wondershare UniConverter on your PC/Mac, then you'll come to the Video Converter tab by default. Click the Document icon on the interface to choose and add the video you want to edit subtitle.
Step 2 Edit Subtitle to Video
After the video is added successfully, a thumbnail will appear. Click the second or the third icon on the video thumbnail to open the Video Editor window and then choose the Subtitle option. From where, you can change different options about your subtitle such as font, color, size, position, and so on. Click the OK button to save all your changes.
With Wondershare UniConverter, you can compress your videos with simple steps. Move to Steps to compress videos using Wondershare UniConverter >> to learn more.
Best Editing Software For Free
Step 3 Save Subtitle for Playback
Pdf Editing Software Free
Choose an output video format for your video if you need it from the Output Format option. Open the drop-down list and choose the Video tab, then select a video format and resolution. You can also tap on the Device tab to choose iPhone/iPad/Android devices supported formats. Finally, click on the Convert button to save and convert all your changes.